WATON NYONDRO 10 GRENENG GRENENG

WATON NYONDRO 10 GRENENG GRENENG

GRENENG GRENENG

Ki Wayah Buyut Jamsari

Greneng Greneng (1)

Priyayi agung sawek  lenggah bareng

Rasan rasan nganti wayah tinggeng

Gunemané  lirih  tan ana kang mireng

Sekedhap  megeng sekedhap gemujeng

Ndulu  kahanan  kang  lagi timbreng

Akèh punggawa  tan bisa  anteng

Durung sinau tatakrama wis dadi kanjeng

Sediané  becik ning carané  kereng

Katoné wasis  sejatiné  durung mateng

Rumangsa  bener  tan bisa ndeleng

Perkara  wening digawé remeng –remeng

Trapsila  ing budi   mung  dadi andheng andheng

Gawé  késruh ing paséwakan ageng

Nduding- nduding   karo  mbengok kenceng

Ilang watek  luhur  tumprapé  pangageng

Rakyaté  ngelus dhadha  ora mentala mandeng

Kepengin nangis  socane ngembeng

Ing batin  tangsah  gadhah pengajeng

Dhumateng Gusti Alloh Kang Maha Ageng

Mugi negari menika  tansah diparingi wilujeng

Catatan : Tinggeng artinya dalam suasana gelap dan semaking gelap (nyenyet)

Timbreng artinya bagaikan  matahari tertutup awan

Terjemahan Bebas :

Greneng-greneng  (1)

Kaum intelektual  dan kaum terpelajar

Berbisik bisik perkembangan anyar

Suaranya pelan nyaris tak terdengar

Menghela napas sambil berkelakar

Melihat keadaan semakin liar

Banyak kejadian di luar nalar

Belum matang  sudah  jadi pembesar

Etika dan sopan santun banyak dilanggar

Niatnya baik caranya tidak wajar

Memicu kisruh  dipertemuan akbar

Menuding -nuding  sambil  bicara kasar

Adu mulut saling  bertengkar

Suasana  kacau tidak terhindar

Hilang watak pemimpin berjiwa besar

Kembali kejaman hutan belukar

Rusahlah peradaban  negara besar

Rakyat menangis  sambil menahan sabar

Berdoa kepada Tuhan Yang Maha Besar

Jangan sampai negeri ini bubar.

Jakarta, maret   2015

Ki  Wayah Buyut Jamsari

GRENENG  GRENENG (2)

Gunemané  lirih  kleneng-kleneng

Para  tani sabin kang  lagi  uleng

Anggitané  bingung tur katon   njembleng

Penggalihé kuciwa ora ngrasakné seneng

Nyambut gawé  kanthi mekengkeng

Budal esuk mulih peteng

Nandur pari  karo njingkreng

Ben bisa munggah kaji kaya mas kanjeng

Penèné telung karung ditalèni kenceng

Regané  murah  katon ora pajeng

Pak tani pasrah manut pangageng

Butuhé akèh  utangé  mubeng

Pak tani bingung panèné  mung sak krempyeng

Terjemhan bebas:

Greneng Greneng

Suaranya  lirih  dan pelan

Pak tani sawah yang lagi gelisah

Wajahnya kosong dan sering bengong

Pikiranya bercabang hatinnya tidak tenang

Bekerja dengan keras membanting tulang

Berangkat pagi pulang petang

Menanam padi di pematang

Berharap naik haji seperti hulu balang

Tapi pak tani  bernasib  malang

Panen  padi hanya se batang

Tidak cukup untuk membayar utang

Apa lagi untuk senang senang

Pak tani pasrah  dengan pedagang

Berapapun harga tidak ditentang

Pak tani   lunglai  diperjalanan  pulang

Nasib baik belum menghadang

Padinya  ludes  sekali  lelang.

Jakarta, maret   2015

Ki  Wayah Buyut Jamsari

GRENENG- GRENENG (3)

Akèh priyayi kang lagi  ngrasani

Gunemé lirih akèh sing ora ngerti

Ngrembuk lakoné  para tani

Kang wus lali marang tradhisi

Nandur pari  ora  digawa bali

Durung panèn wis di dhuwiti

Beras larang padha ditangisi

Cukongé   polah punggawané nèng ngendi

Lumbungé dibukak berasé wis ora wangi

Eloké  pak tani  kang nandur pari

Kang wus lali marang tradhisi

Lumbunge kosong ora diisi

Grabaké didal marga kayu jati

Dituku  bulé saka njaba negeri

Dirukuni  dadi barang  kang aji

Digawa menyang negeriné   didhaku  asli .

Catatan :  Grabak /grobok = Tempat menyimpan padi berbetuk kotak terbuat dari kayu.  Njembleng, nyimbleng = heran, bengong

Terjemahan Bebas :

Greneng-Greneng (3)

Banyak priyayi yang ngrumpi

Suaranya lirih susah dimengerti

Membicarakan para petani

Cenderung lupa pada tradisi

Panen padi seperti panen teri

Masih di ladang sudah dibeli

Beras mahal  diratapi

Cukongnya berulah pembesarnya  sembunyi

Gudangnya dibuka berasnya  tidak wangi.

Eloknya para petani sawah

Sudah lupa terhadap wasilah

Untuk mengisi lumbung dengan  gabah

Grobok/grabak   kayu jati  dijual murah

Dibeli orang asing  lawat penadah

Setelah dipoles  nilainya  tambah

Diaku buatan luar negeri   semua  terperangah.

Jakarta, maret   2015

Ki  Wayah Buyut Jamsari