WATON NYONDRO 11 GOLÈK SLAMET

WATON NYONDRO11 GOLÈK SLAMET

GOLÈK SLAMET

Ki Wayah Buyut Jamsari

Golèk Slamet (1)

Kahanané pancen  èwet

Sulaya tuwuh kaya dirabet

Gawé gendra marga kejiret

Katoné  sepélé sejatine njlimet

Pungawa cawé-cawé nambahi ruwet

Karepé mlayu ning  ora  mingset

Tan wicaksana malah  katon cupet

Babakan wigati katon  siniget

Lali lamun rakyaté pada nyathet

Jakarta, 22 Maret 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

 

 

Terjemahan Bebas: Mencari Selamat (1)Keadaan ini  repot sekali. Perselisihan  tumbuh seperti bakteri. Membuat kegaduhan  berebut jadi petinggi.  Adu kebenaran tidak  saling mengerti. Pembesar turun tangan dengan  menanggalkan  hati. Kelihatan  berlari tetapi hanya berdiri. Hilang sifat  bijasana terjerat  kepentingan sendiri. Dianggap  selesai  seolah belum ditangani. Tidak menyadari semua akan rugi karena  rakyat mempunyai cacatan sendiri.

 

Golek Slamet (2)

Budaya cuget angel  siniget

Rikala punggawa  rebutan uket

Napsu kuwasa tan kena diampet

Gedrah sak kadang kaya disumet

Golèk bala waton ngruket

Sapa kang kuwasa  digawé raket

Sumpah prasetia  janji lelabet

Landané  menang  negarané disingget

Lakon kang mangkono pancèn wis raket

Tangèh lamun bisa kasiget.

Jakarta,  22 Maret 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

Terjemahan  Bebas: Mencari Selamat (2).  Budaya ini sudah lama ada. Tatkala penguasa  berebut mahkota. Nafsu berkuasa    menyala nyala. Tradisi  pecah  seperti wabah. Tidak satupun merasa bersalah. Siapa  kalah merangkul  penjajah. Janji setia di bawah sumpah. Akhir cerita pemenangnya sang penjajah  dan negeri leluhur terpecah belah.  Begitulah inti kisah,  yang  mustahil bisa diubah.

 

Nggolek slamet (3)

Dongeng   iki  tuwa banget

Mulo   kena kanggo pepènget

Lakoné Sumantri badé lelabet

Ilang watak satria anggoné mlebet

Njaluk sraya marang kadang  rinaket

Kepéngin mèlu tan gelem mingset

Sumantri lena marang pepènget

Kadang kinasih dianggep reribet

Dipatèni  nedya golèk  slamet

Sukrasana kang lugu dadi sesambet

Jakarta, 22 Maret 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

 

Terjemahan Bebas:  Mencari selamat (3).  Dongeng ini tua sekali.  Mungkin  bisa diresapi untuk sekedar introspeksi. Kisah Sukrasana dan Sumantri.  Adik kakak  saling menyayangi.  Sang kakak  ingin mengabdi,  tidak  lolos ketika diuji.  Minta bantuan  adik  yang  sakti,  semua tugas bisa dipenuhi.   Khawatir rahasianya diketahui, sang adik  disuruh pergi.   Berat hati  meninggalkan kakak yang sangat disayangi, Sukrasana  tidak beranjak  pergi.  Merasa  terancam gagal  menjadi  abdi,   dibunuhlah   sang adik  dengan tangan sendiri.  Akhir cerita  Sumantri  berhasil   menjadi  punggawa negeri.   Sukrasana  yang  malang  jadi korban konspirasi.

 

Golek slamet (4)

Lamun sira kepéngin slamet

Aja waton golek slamet

Mengko malah ora slamet

Mula kang bisa gawé  slamet

 Mung Allah  Kang Maha Midhanget

Manungsa mung kajibah lelabet