WATON NYONDRO 7 AJA KAKEHAN TURU

WATON NYONDRO 7 AJA KAKEHAN TURU

Aja  Kakehan Turu

Ki Wayah Buyut Jamsasi

Aja Kakehan Turu

Kahanané  saya  bliru

Akeh  wong  mlaku tan ngerti laku

Kesrimpet  napsu tan bisa ndulu

Kepingin sinau tan tinemu guru

Rumangsa  ampuh  lantaran bandha-bandhu

Akeh  rencana kandhek merga diganggu

Ilang  kaprayitnan   merga dhemen  gemuyu

Kabeh  rugi  kelangan wektu

Terjemahan (1): Jangan kebanyakan tidur karena keadaan semakin  kabur. Banyak  orang  melakukan sesuatu tetapi tidak tahu  bagaimana seharusnya dilakukan.  Kejerat napsu dan ambisi  sendiri hingga tidak bisa melihat sesuatu  dengan jernih.  Ingin belajar tidak menemukan guru. Ada yang merasa hebat hanya mengandalkan kekayaan. Banyak urusan terhenti  karena selalu diganggu. Hilang kehati-hatian karena kebanyakan   bercanda ria/tertawa tawa.  Akhirnya semua rugi kehilangan momentum.

 

Aja turu Soré Soré

Kahané  kaya mengkéné

Akèh wong  cidra munggah  balé

Durung tumandang  wis gawè  ramè

Ora duwé  kuasa ning  kepengin menangé  dhéwé

Seneng  mangan karo ngrasani   kancané

Samubarang dituku  emoh  anggawé dhéwé

Piweling leluhur  wis    ora  digapé

Pranatan  negara dianggep sepélé

Percaya wong manca tinimbang dulure dhéwé

Negarane rusak  ora rumangsa   ndhuwé

Terjemahan: Jangan tidur  sore hari  (setelah ashar), keadaanya lagi begini. Banyak orang yang tidak mempunyai niat baik dapat posisi.  Belum berbuat sesuatu sudah ngributi. Bukan urusanya    diurusi.  Hobinya makan  sambil  ngumpi. Lebih senang membeli daripada  membuat sendiri.  Warisan leluhur   tidak dihormati. Peraturan disiasati.  Lebih percaya  orang luar negeri dari pada  saudaranya sendiri. Negaranya rusah tidak penduli dan bahkan tidak merasa memiliki.

Aja turu wengi wengi

Mengko ora  isa tangi

Kelangan wektu  kanggo ngresiki  ati

Nglakoni sholat kaya  tuladhané Nabi

Ngakèhi  sholawat  karo dhikir wengi

Ndonga kanggo sanak famili

Murih   pinaringan kekuatan Illahi

Kanggo  ngadepi kahanan saiki

Terjemahan : Jangan tidur  terlalu larut,  nanti tidak bisa bangun  untuk sholat tahajud. Perbanyak sholawat dan dhikir malam. Berdoa untuk sanak famili.  Agar mendapat  kekuatan  Illahi.  Guna menghadapi keadaan  saat ini.

Aja turu bubar Shubuh

Mengko jiwa ragamu  rapuh

Rejekimu  tan  imbuh

Malaikat  ora  kersa rawuh

Sapa  baé  ora menehi weruh

Marga  pada pekewuh

Wekasané  ilang roso iwuh pekewuh

Terjemahan: Jangan tidur setelah subuh nanti  jiwa  ragamu rapuh, dan rejekimu  menjauh . Malaikat didak mau menghampiri, orang lain  enggan menasehati ,   akhirnya punya tabiat  tidak beduli (hilang kepekaan sosial.

 

Jakarta, awal 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari