WATON NYONDRO 8 AJA KEBLINGER

WATON NYONDRO 8 AJA KEBLINGER

AJA KEBLINGER

Ki Wayah Buyut Jamsari

Aja Keblinger (1)

Kahanan iki lagi ora kepener

Barang manca mlebuné saya seser

Sak enggon-enggon ketemu wong  ngiter

Ider Kanthi mbombong poro lajer

Sliwar-sliwer persis kaya laler

Daganganné dijejer nganti njabané pager

Ngluwihi  winih pari kang didhedher

Sapa kang  ndeleng padha dicecer

Diiming-imingi nganti ora bisa miser

Suwéné-suwé lumer sepakat ninggali panjer

Jakarta 8 Februari 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

Terjemahan (1) : Keadaan ini tidak pas, barang barang dari luar negeri masuk dengan deras, dimana mana bertemu orang yang mutar-mutar, hilir mudik seperti lalat. Barang daganganya di jejer sampai di luar pagar. Bagakan benih padi yang lagi disemai. Siapa yang lewat di desak, dirayu sampai tidak bisa bergerak, lama kelamaan luluh sepakat untuk member uang muka.

 

Aja keblinger (2)

Kahanan iki pancèn wis keblinger

Wong pinter akèhing koyo wader

Sinau nganti wasis gawé sekuter

Gawé Kréta kang mlayuné banter

Gawé montor kang bisa miber

Lan samubarang  kang mlakuné  muter

Ananging kabeh pada turu ngleker

Tandang gawé padha ora kober

Luwih dhemen dadi tukang ider

Ora bombong negariné dhuwé tenger

Kuwatir bagèhané bakal ora bunder

Wedi disingkur negari kang gawé pinter

Ngono kuwi apa ora keblinger

Mula aja padha mung  klemar-klemer

Sapa waé kang rumangsa pinter

Wasis gawé samubarang kang bisa muter

Ora becik lamun marem dadi tukang ider

Luwih becik gawé dhéwé kanggo tetenger

Menowo negeri iki akèh wong pinter.

Jakarta 8 Februari 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

Terjemahan(2): Keadaan ini memang sudah keblinger orang pandai banyaknya bagaikan ikan wader, Getol belajar hingga bisa membuat kendaraan roda dua, mobil, pesawat dan semua piranti permesinan. Namun semua tidur nyenyak dengan kaki ditekuk, Tidak punya waktu atau enggan membuat sesuatu. Lebih senang jadi sales. Tidak bangga bila negaranya punya produk sendiri. Kawatir mengurungi bonus yang diterima. Takut dengan negara negara produsen (tempat dia sekolah). Keadaan seperti itu apa tidak keblinger. Makanya jangan klemak-klemek. Siapa saja yang merasa punya keahliann Jangan puas hanya jadi sales. Lebih baik membuat sendiri untuk menunjukkan bahwa negera ini banyak orang pinter.

 

Aja Keblinger (3)

Aja pada thenger thenger

Mengko mundak melu Keblinger

Dadi lajer kudhu jejer

Gawé pranatan kudhu benar

Benné bisa kanggo waler

Aja nganti laku kemintar

Wong manca didadèkné uler

Ngentèkné  tanduran  kang  seger

Tanpo  ndeleng panggonan kang angker

Wekasané rakyaté nangis kejer.

Jakarta 8 Februari 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

Terjemahan(3): Jangan hanya duduk duduk sambil melamun, nanti  bisa ikut ikutan keblinger.  Jadi pimpinan harus berdiri tegak, membuat peraturan harus benar, supaya ditaati sunguh sungguh. Janganlah belagak  sok pintar, orang asing diundang untuk dijadikan “ulat” (“ulat”=perusak tanaman ). Menghabiskan tanaman yang masih segar. Tidak peduli tenpat yang dilarang. Akibatnya rakyat menagis sejadi-jadinya.

 

Ajo keblinger  (4)

Lamun sinoman  padha mbeler

Awaké gédhé mung gleger

Nyambut gawé klemar-klemer

Turuné ngleker adu geger

Lamun lelungan mung ngleler

Wong tuwané isih meger-meger

Saben ndina tangsah dikecer

Njaluk warisan karo nganyer

Iku kahanan kang ora bener

Mula kabéh kudu minger

Dhulu marang  sejatiné pancer

Pasrah marang kang Maha Pijer

Tansah   nyuwun  Kathi manther

Pijer sinau ben dadi wong pinter

Murih  negeriné jejer lan mengger

Jakarta 8 Februari 2015

Ki Wayah Buyut Jamsari

Terjemahan (4): Kalau pemuda pemuda tidak tahu kewajiban. Hanya kelihatan badanya besar. Bekerja nya malas. Kesukaannya tidur dengan kaki ditekuk dan saling membelakangi, Kalau bepergian suka tidak pamit.  Orang tuanya masih segar bugar diperas. Minta warisan dengan tidak sopan. Itu pratanda keadaan tidak benar. Makanya semua harus berpaling. Melihat apa sesungguhnya akar masalahnya. Menyerahkan diri pada Allah yang tidak henti hetinya member rahmat. Terus berdoa dengan khusuk (manther= mancur= terus menerus mengalir keatas).  Agar negaranya berdiri tegak dan menduduki tempat yang tinggi (terkenal ).

Catatan :

Kata kata jawa berakiran (er):   Angker, anyer, banter, bener, bunder, cecer, dhedher, gleger,Ider, jejer, keblinger, keminter, kejer,klemer-klemer, Klenger,  kepener, kober, lajer, laler, manther, mbeler, meger-meger, mengger, minger, miser, miber, muter, nganyer, ngiter, ngleker, ngleler,  pancer, pager, pijer, panjer, pinter, sekuter,  Seser,Seger,tenger-tenger,tetenger, uler, Wader.